to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
eccentric; oddball; character; weirdo
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
one's youth; early life; one's early days; one's early years
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
inside; interior; among; within; middle; center; during
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to subsist; to keep on living
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
honorific/polite/humble prefix
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
this sort of; this kind of; like this; such
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
there is but a fine line between genius and insanity
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful