(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
as before; as ever; as it was originally
to stare in wonder; to be amazed
in person; personally; directly
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
pardon; forgiveness; exemption; permission
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
withdrawal; retraction; revocation; repeal
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to announce; to tell; to sentence; to order
by today; before the day is over
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
otherwise; if not; or else
cannot be undone; can't be recovered from
forcibly; by force; against one's will
to nip (something) in the bud
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
substitution; replacement; shifting; change
staying the night; lodging (at)
helping hand; help; support; aid
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
beforehand; in advance; ahead of time; previously
stew (esp. Japanese cream stew)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
number of persons; personnel
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition