to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
than; in comparison to; rather than; over; above
far away; far off; far; long ago; long before
store; shop; establishment; restaurant
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to rock; to shake; to swing
while; during; while; although; all; both
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
later on; subsequently; by and by; after a while
again; once more; a second time
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
two persons; two people; pair; couple
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be different (from each other); to differ
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
something; some kind of; for some reason
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
indication; sign; hint; tone (of the market)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
impact; shock; impulse; (psychological) shock
even; (if) only; just; besides; on top of that
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
ghastly; gruesome; appalling; lurid
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait