blighted love; disappointed love
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
being used to socializing with women (of a man)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
don't you think?; indicates question
memories; recollections; reminiscence
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
letter (of an alphabet); character; writing
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
master; teacher; stable master
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
stage; step; level; rank; order; stairs
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to say; to speak; to tell; to be called
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
number one; first; best; most; game; round
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter