to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
existing alongside (each other); mixture; intermingling
but then; although; though; reasonable; natural; just
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
at any rate; in any event; either way; anyway
beyond; across; the other side; the distance
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to settle (in a place); to settle down
silence; stillness; quietness
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
lucky; nice!; score!; bingo!
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
error of judgment; miscalculation
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
staringly; scrutinizing; scrutinising
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
worry; concern; anxiety; care; help; aid
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
whispering into a person's ear
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to compete; to contend; to vie; to contest
patterns of thinking; train of thought
special; particular; peculiar; unique
to hide; to keep to oneself