long ago; already; a long time ago
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
companions; friends; comrades; mates; partners
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
(at) a glance; (judging from) appearances
working adult; full-fledged member of society
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
complete; whole; perfect; safe
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
straightforwardly; readily; without hesitation
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
cooperation; collaboration
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be at a loss; to be puzzled
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
very; extremely; excessively
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
why; oh; no!; quit it!; stop!
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
request; favour (to ask); wish; please
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
reliance; trust; faith; confidence
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to speak frankly; to put things bluntly
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old