attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to feel; to sense; to experience
the world in general; society; convention
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
discriminatory; discriminative
unbearable; intolerable; insufferable
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to accept; to receive; to agree
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
finally; at last; ultimately; in the end
having; holding; wear; durability; charge; expense
sentence-ending particle expressing doubt
to poke fun at; to make fun of; to send up
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
udon; thick Japanese wheat noodles
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
lunch break; noon recess; noon rest period
crowd of people; great number of people; in great numbers
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
seat at a table; place at a table
to be opposite; to face each other
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
surprise; astonishment; wonder; amazement
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
lidded plastic container; Tupperware
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach