to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
person concerned; interested party; related party
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
your home; your family; their home; (my) home
rebellious phase; rebellious age
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
good humour (humor); good mood
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
end; close; finish; noh dance in plain clothes
rough; crude; sloppy; miscellaneous
improvisation; improvised; impromptu; extempore
to break into song; to burst into song; to begin singing
don't you think?; indicates question
at least; at most; (even) just
to be kind to; to treat kindly
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
there being no use in arguing (about it)