edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
each place; various places
to cut off; to lop off; to prune
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
riding (on horseback); mounting (a horse)
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
to make fun of; to look down on; to make light of
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
hidden ball trick; ace up one's sleeve; secret weapon
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
(making, launching) concentrated attack (on, against)
as (for); for; in the capacity of
to stake; to risk; to bet; to wager
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
several people; some people; a few people; a number of people
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
thunder; thunderclap; crash of thunder
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
inexcusable; unthinkable; unacceptable; utterly unexpected; totally unforeseen
for dear life; barely escaping alive
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
scattering (in all directions)
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body