parting gift; remembrance; aftereffect
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
number two; mistress; concubine
to gain fame; to make one's name
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
through; throughout; through (the good offices of); by way of
royal capital; imperial capital
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
to tremble violently; to shudder up; to shake
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
elder sister; effeminate man
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
high laced shoes or boots
as usual; as always; as before; as ever; still
excess; surplus; superabundance
delicious; tasty; good; nice
brief glimpse of a woman's underwear
to feel shy; to be bashful; to blush
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
bikini armor (e.g. in anime, video games); skimpy armor
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
thigh; buttocks; arse; ass
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to have meaning; to be meaningful
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue