along the river; riverside
lateness; tardiness; arriving late
grasping the present situation; having an accurate grasp of the situation
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
charge; duty; person in charge; official; clerk
one's own problem; one's own issues
forward somersault; forward roll
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
fairy tale; fairy story; nursery tale
initialization; initialisation; formatting; resetting
time travel; leaping through time
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
private talk; confidential talk; secret talk
bad influence; negative influence
love of animals; animal loving
establishment; founding; organization; organisation
often; again and again; frequently; repeatedly
sense of values; values; value system
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
benevolence and strictness
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
custom; practice; convention; precedent
to cultivate a better understanding
naming (esp. of a commercial product or company); branding
all-out attack; general offensive
specimen; sample; object to be examined
different kind (species, variety); heterologous; heterogenous
flaw; defect; problem; inconvenient
millennium; one thousand years; (fig.) long time
demilitarization; demilitarisation; demilitarized; demilitarised; unarmed
positive; assertive; active; proactive; aggressive
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined