to call out to; to hail; to address; to appeal
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to paste; to stick; to affix; to station; to post
white flag; truce flag; surrender flag
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to forget oneself; to lose control of oneself
to chip off; to scrape off; to prune
to make up the number; to have a complete set of
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
triple; three-way; threefold
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to refuse; to decline; to deny
anonymity; using an assumed name
site (usu. website); sight; payable on sight
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
internal conditions; true state of affairs
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
one's speciality; one's forte; one's strong point
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
field; sphere; realm; division; branch
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
what happens twice will happen thrice