to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
(after) bouncing around from one place to the next
scheme; tactic; stratagem; trick
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
authenticity; credibility
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
critical (touch and go) situation; explosive situation
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to detain; to take into custody
to harm; to cause harm to
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
to fall forward (of a person); to tumble forward
expectation; assume will happen; forecast
great physical power; animal strength
principal offence; principal offense; principal offender
status; position; method; way; rule; regulation
helplessly; easily; without resistance; without regret
leg band (e.g. on bird or hospital patient); ring; anklet
all (there is); as long as there is
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
to make sense; to be meaningful
to call each other; to call out to one another
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
moment; brief space of time
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
reaction; recoil; kick; backlash
assistance; backing; reinforcements