way of calling (something or someone)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
tomfoolery; monkey business
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
to save; to leave over; to spare
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
town; city; municipal; urban
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to lean against; to set against
contents; content; substance; matter; detail; import
mention (in a document); record; entry; statement; listing
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
my goodness!; good lord!; holy cow!
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
point of compromise; common ground
to dye; to colour; to color
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
practice; putting into practice; implementation; praxis
circle; "correct"; "good"; *; _; period
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
false name; alias; assumed name; pseudonym
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
common knowledge; being well-known; making (something) well-known