echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
intruder; invader; trespasser; raider
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
snake; serpent; large snake
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
to start to move; to get going; to come alive
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to suffer; to groan; to be worried
if one is unlucky; if one is careless
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
no more than; just; only; mere; goes no further than
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to glare at each other; to confront each other
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
edged tool; cutting instrument; knife
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to collapse; to flop (onto)
pupil (of the eye); one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
trace; tracks; site; remains; scar