debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
August; eighth month of the lunar calendar
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
renewal; update; innovation; improvement
to miss (doing); to fail (to do)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
writing (e.g. as a profession)
upstart; parvenu; jumped-up person
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
Kanagawa prefecture (Kanto area)
author (usu. of a particular book); writer
for the first time in one's life
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
memories; recollections; reminiscence
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
base of the throat; bottom of the neck
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
external wound; (physical) trauma
won't; hasn't; isn't; won't you
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...