to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
disreputable; scandalous; disgraceful
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
defense; defence; guard; policing; security
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
thing that brings good or bad luck; popular belief; superstition; jinx
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to lose heart; to lose motivation
such ... as; or some such
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
drafting; requisition; impressment; commandeering; expropriation
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
main body (of troops); main force; this troop; these troops
girl; daughter; baby girl; young woman
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
(political) power; authority; influence
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
monolith; large slab of rock; unity (of a group, organization, etc.); unanimity; solidarity
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
everybody; every last one of them; all
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
even if not; even without
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
smirkingly; broadly (grinning)
to hold one's tongue; to shut up
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
parting gift; remembrance; aftereffect
author (usu. of a particular book); writer