(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
genuine article; real thing; real deal
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
superior; excellent; brilliant; outstanding
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
to take in one's hand; to pick up; to obtain
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
surrounding area; vicinity; seashore; seaside; suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
player (of music, instrument, etc.)
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
relay; hook-up; relay broadcasting
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
strength; power; proficiency; ability
power; might; authority; influence
magical powers; supernatural powers; spell; charm
consumption; expenditure; spending
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
charm against evil spirits; talisman; amulet
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
(sense of) sight; eyesight; vision
security police; special police; special; TV special; 78-rpm record; standard play (VHS recording speed); SP
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
mysterious turtle (an omen of good luck); Reiki era (715.9.2-717.11.17)
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to reach; to get to; to arrive at
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
to collect; to assemble; to gather
manufacturing; processing; treatment; machining
completion; perfection; accomplishment