single-breasted (jacket, etc.)
per month; monthly installment plan; monthly instalment plan
quickly prepared meal or dish
gastric dilation; dilation of stomach
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
another language; different languages
steel trap; foothold trap; bear trap
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost
masculine woman; mannish woman; feminine man; effeminate man; intersexual; hermaphrodite
meaningless or stupid turn of phrase that at first glance resembles a wise saying; silly saying; nonsensical proverb
to cook (food); to manage well; to handle well
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
standardization; uniformalization
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
a morning drink (of sake)
to begin drawing; to begin painting
aquatic life; water creatures
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
fishing enthusiast; fishing nut
service à la carte; single dish eaten by itself (without side dishes)
to join together; to patch together
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details