to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to gain a victory; to win
that kind of; of the sort; of the kind; such
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
order; command; decree; (software) instruction; statement
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to accept; to receive; to agree
(a) little; somewhat; somehow
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to correct oneself; to restate
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
(incredibly) cruel; atrocious; brutal; horrible; terrible; horrific
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
how; in what way; by what means
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to take back; to recapture
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
pride; dignity; self-worth
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
arrest; apprehension; capture
et cetera; etc.; and the like; and so forth
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided); dead rubber
one's family and followers; one's whole clan
public execution; public embarrassment
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
memories; recollections; reminiscence