exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
explosion; rupture; break off
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
entry into a castle (by a conquering force)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
in advance; beforehand; previously
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to be curious; to wonder; to marvel
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
with a friendly grin; smilingly
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
inside of a castle; area surrounded by castle walls
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
feeling; sensation; emotion; interjection
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
beyond that point; after that
stairs; stairway; staircase
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to concern; to be related
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to be called ...; to be referred to as ...
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
generation; the world; the age
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
technology; engineering; technique; skill; art; craft
commerce; trade; business