(dead) body; corpse; carcass; remains
one's house; one's home; one's family; house
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
long distance; long haul; long-distance race
place; location; room; space; sumo tournament
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
burdening; bearing; load (electrical, mechanical, etc.); stress; stress testing (of physical function or performance); provocative testing
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to soothe; to calm; to pacify
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
both hands; both arms; ten
sense of helplessness; feeling of powerlessness
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
plot of land; lot; soil; locality; region; place
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to send flying with a kick
to take the time (to do); to set aside time (for)
frequency (of appearance)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
mineral vein; underground water channel
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
canteen; flask; water bottle; thermos
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
being actual (as opposed to hidden or latent); being apparent; being obvious; being tangible; being revealed
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
to shine; to glitter; to be bright
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification