detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
Japanese style; light wind; moderate breeze
neat (neatly); tidy; trim
tatami mat; Japanese straw floor coverings
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
bookshelves; bookshelf; bookcase
to cover fully; to wrap around
low dining table; tea table
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
explanation; commentary; exposition; elucidation
brand-new article; new item
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
practice; exercise; military exercise; manoeuvres; seminar
to this extent; to this degree; this much
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
place to look (esp. when averting one's eyes)
hearsay; rumor; grapevine
telling (on someone); tattling; snitching
to fall forward (of a person); to tumble forward
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
author (usu. of a particular book); writer
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification