perfectly ordered; perfectly coordinated
unfortunately; sorry, but ...
entry into the sanctum of a shrine or temple; entry to the imperial court (in the Heian period)
meanwhile; in the meantime
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
real intention; true motive; true meaning
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to add (to); to add on; to append
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
to join hands together; to join forces; to collaborate
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
embrace; hug; holding in one's arms
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
league; federation; union
to be jealous of; to envy; to begrudge
closure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
to boil strongly; to be excited
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
very interesting; of great interest
criticism (by a teacher or coach, with commentary, especially at a poetry reading); review; critique
(doing something) in tears
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
order; command; decree; (software) instruction; statement
to taste; to taste of; to have a taste
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable