to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
a little bit; a little while
(divine) punishment; curse; retribution
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
clear weather; cloudless weather; good weather
hair elastic; hair tie; hair band; rubber band
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
soup made with red miso paste; red miso soup
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
changing clothes; change of clothes
general idea; concept; notion
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
to strip and leave clothes lying around
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
to search (esp. a home in a police search)
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
hairdresser; hairdressing
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
humming a tune (while doing something else)
to jar; to grate; to make others uncomfortable
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
hair style; coiffure; hairdo
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
crying face; face of a person who is crying
number of large objects such as cars, computers, etc.
to form a line; to queue up; to line up
commemorative photograph; souvenir photograph