tough; strong; stiff; tenacious
to happen to have on hand or in stock
to be pleased; to be in a good mood
one's eyes; (pair of) eyes
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
retainer; retinue; servant
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
fellows; comrade; colleague; one's equal
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
boundary; border; limit; bounds; frontier
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
private; personal life; (one's) privacy
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to give a warning; to remind (a person) of
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
street at night; making a night journey
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
clanging; empty; deserted
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
image; figure; figure; form; image
pedestrian crossing; crosswalk
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
adjacency; contiguity; being adjoined
torii; Shinto shrine archway
to tower over the surroundings
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy