to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
personal feelings; self-interest
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
gotcha; alrighty; got it; OK
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
and; thereupon; because of that
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to flare up; to burst into flames
one lump; one body; one group
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
sole (of a shoe); sole (fish)
shades of night; night scene
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
charge; rush; dash; assault; attack
how; in what way; by what means
close; intimate; on good terms
far away; far off; far; long ago; long before
lunch break; noon recess; noon rest period
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason