young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
surname; family name; last name
second marriage; remarriage
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to subsist; to keep on living
(doing something) for money; being mercenary
close call; narrow margin; the eleventh hour
birth; giving birth; creating; bringing into the world
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
karoshi; death from overwork
disturbance; trouble; ups and downs
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to be blessed with; to be rich in; to abound in
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
to forget one's troubles by doing something enjoyable
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
steady; sound; reliable; solid
appearance (in the eyes of society); decency
of tender years; very young
to make oneself popular without any regard to others; to take all the credit to oneself; (lit.) to turn out well (of a child)
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to be softened; to calm down
jokingly; in the form of a joke
to overdo; to go too far; to go to excess
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
adverse circumstances; adversity
since some time or another; since who-knows-when
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
harmless and inoffensive; bland; tepid
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to be imaginable; to be conceivable