slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
always; all the time; never; usual; regular
two persons; two people; pair; couple
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
will; probably; may; I think; surely; I hope
national holiday; public holiday
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
that day; the very same day
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
such; like that; that sort of; very
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
nightlife; night amusements
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
after all; because; but; even; too; as well
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
but I suppose; it seems; probably; I guess
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
older brother; elder brother
living; life (one's daily existence); livelihood
worry; concern; anxiety; care; help; aid
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
demonstration; manifestation; protest