lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
the world is at peace; (lit.) bows in bags and swords in sheaths
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
enjoying a long life is a matter for congratulation; (lit.) cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years
reward; present; gift; offering to the gods
(person who is) once bitten twice shy; someone who has become overly cautious due to a bad experience
deemed; presumptive; imputed
irregular conjugation (declension, inflection); irregular verb
a student must never forget to honor their teacher (honour)
deviation-value-oriented education; education focused on test results; education that stresses studying and passing exams to raise one's ranking; academic cramming
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Abitur; German school leavers' examination and university entrance qualification
green willow (i.e. one that has budded)
man who drives a woman around for free; man used by a woman for his car
calling sound of the lesser cuckoo; lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
straw-wrapped item; bundle of straw (containing a food item, etc.); local produce; souvenir; present
sorry; beg pardon; much obliged
take care of the penny; (lit.) he who makes fun of one yen will cry at one yen
absurd; unreasonable; out of the question; preposterous
throwing good money after bad
after tax income; net income
from the cradle to the grave
stalks of butterbur boiled in soy sauce
street basketball; streetball
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
grand champion considered to be truly great, usually with over 10 makuuchi tournament wins