hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
long hair (usu. of a man)
very caring; kind; helpful; service-minded
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
shopping; purchased goods
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to strip someone; to help someone remove (clothes)
declaration; proclamation; announcement
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
abundant; plentiful; rich; ample
historical play; period drama
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
acceleration; speeding up
to tear off; to strip; to rob
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
horseback riding; sitting astride; straddling
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
original story; original version; this volume
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
decreasing (graph falling to the right); shrinking; declining
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
linear; rectilinear; straight-line; straightforward; simple
fall; drop; descent; coming down
bottoming out; reaching a floor; ceasing to fall; edging lower
situation; (present) state of affairs; circumstances
dear me; I mean; or rather
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic