to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to evaluate; to appraise; to comment on
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to concern; to be related
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
little finger; pinky; little toe
judging from; on the basis of; from the point of view of
quiet conversation; gossiping; idle talk
Now let's return to the main subject; To return from the digression,.. (in a conversation, speech, or story-telling)
apart from that; to return to the topic; enough of that
to send to; to deliver; to escort (a person) home
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to be worried; to be troubled
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
to tell (somebody) to (do something)
young lady (in ref. to a maid, etc.)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
application; request; petition
pair; the two; both persons; both things
returned goods; returning purchased goods
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
addition; appendix; supplement; postscript
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
self-control; self-restraint
possible; potential; practicable; feasible
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
chastity; virtue; fidelity
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
July; seventh month of the lunar calendar
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
at present; currently; so far; for now; for the time being
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery