floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
home position; origin; usual place (for something)
flexible; lithe; soft; calisthenics
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to become (a state, condition, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
towards; against; regarding; in contrast with
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
feelings; thoughts; meaning
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
in plain words; in plain terms; put simply
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
don't you think?; indicates question
is that so?; I see; right; oh
I got it; I see; I now know; so that's the reason
completely; absolutely; totally; (not) at all
since some time ago; for some time; for quite a while
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
doubt; suspicion; question; strangeness
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to telephone; to make a phone call
to explain adequately; to be accountable
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
since; henceforth; ever since
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see