guilty conscience; feelings of remorse
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
distinction; discrimination
to grow restive; to begin to act violently
barely; narrowly; only just; with difficulty
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
have no choice; there is nothing but; no more than
coincident with; while; simultaneously
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
address (e.g. of house); residence; domicile
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
class teacher; homeroom teacher; form teacher
hereditary occupational group (Yamato period)
reward; recompense; return; punishment; retribution
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
reaction; response; reaction
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
to draw (conclusion); to deduce; to derive
truth; reality; truly; really; absolute truth
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to say; to speak; to tell; to talk
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
other people's affairs; somebody else's problem
sign of remorse; indication of regret
even if I say so myself; for me (to do such a thing)