particularly; especially; in particular; expressly
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); (fig.) sinking ship
occurrence; happening; incident; event
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
of no use whatsoever; good for nothing; useless
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go together; to go in company (with); to go along (with)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
doing something separately (from the group); going off on one's own
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
sounding; probing; probe; stylet; spy
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
is something that; is that which
animation; animated film; animated cartoon; anime
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
placement; fixed position; mapping out; location
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
together; jointly; at the same time; with; both
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
accepted; fully-fledged; clear; respectable
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to have a rumor circulating
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
explanation; exposition; description; account; caption; legend
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned