still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
sense; sensation; feeling; intuition
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
steaming basket (traditionally clay or wood); steaming vat (for steaming rice in sake production)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
confused (situation); great fuss; much wrangling
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
(Okinawa) sacred site; sacred grove
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
happy; auspicious; propitious; joyous; lucky
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
filthy; dirty (looking); drab
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to correct oneself; to restate
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
full dress; formal dress; uniform
to dance (orig. a hopping dance)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
origin; beginning; source; rise
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
(inflected) end of a word; end of a sentence
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
uncertain; vague; ambiguous
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
(with) only the clothes one happens to wear
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly