off-peak telephone call price reduction
eating in quiet; eating without talking
online meeting; video conference
in any case; anyhow; anyway; at any rate; at least
Go To Travel (government subsidy encouraging domestic travel during the COVID-19 pandemic)
super-spreader (of a viral disease); superspreader
waist; girth; measurement around waist
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
launching site (esp. rockets, etc.); launch site
award for best supporting actor (actress)
wild ball (usually a pitcher with poor control)
closing one's eyes; passing away
infection route; transmission route
I can't die and leave things this way
Death in Venice (1912 novella by Thomas Mann, film, opera)
to hit somebody where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest; (lit.) to attack the Edo enemy in Nagasaki
showy; loud; gay; flashy; gaudy
recently; a moment before
information about a danger; danger warning; risk information
to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion
the early bird gets the worm
adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture); grave wax
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft; carry-on
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization