completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
rate; ratio; proportion; percentage
cares; ill feeling; reserve
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
flourish of trumpets; fanfare
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
old girl; former female student; alumna; office girl
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
amusement (recreational) facilities
business hours; opening hours; office hours
to entrust; to leave to a person
theatre; theater; playhouse
audience; spectator; spectators
mobilization; mobilisation
television program; TV program
performer; entertainer; actor
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
transparency; degree of clearness
once and for all; completely; spotlessly
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
entertainment; amusement; fun
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
preventive measure; precautionary measure
whenever you want; any time you like
already completed (arrived, happened, etc.)
funny story; funny anecdote
dilettante; person of fantastic taste
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
item; something that one "just has to have"
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
shortage of stock; scarcity of goods
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
careful; elaborate; scrupulous