Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
naming; giving a name; designation; nominal
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
female pig; sow; fat woman; perverted woman
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
why?; what for?; how?; by what means?
high class; high grade; high rank; seniority
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
maintenance; preservation; improvement
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
natural extinction; dying a natural death; coming to a natural end
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
personality; character; personal appearance; gentility
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
personality; character; individuality; personhood
region; limits; stage; level
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be called ...; to be referred to as ...
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to imitate; to follow; to emulate
finally; at last; ultimately; in the end
girl; daughter; baby girl; young woman
(not even) a little; (not even) a tiny bit
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
any more; any further; any better; any longer
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
lack of self-reliance; depending on others