official copy of the family register
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
individual; private person; personal; natural person
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
dealing with; coping with
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
stupidity; ignorance; stupid person; ignorant person
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
someone; a certain person
on the contrary; rather; instead; all the more
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
vision (of the future); foresight; large display screen; imagination; insight; (sense of) sight
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
apprehensive; vaguely fearful; gloomy (about the future); somewhat alarmed
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to go by; to cross; to pass by; to flash across
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
insurance payout; insurance money
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
since when; from when; how long
to advance (as of a baseball game); to repeat
supporting evidence; corroboration
trembling with excitement
plot of land; lot; soil; locality; region; place
hint; suggestion; clue; suggestion
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief