preservation of health; hygiene; sanitation; health education (school subject)
half and half; fifty-fifty
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
splashing (water); chubby (and cute); plump
to gather up; to scrape up together; to rake
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
challenge; defiance; dare; attempt; try
I would rather; I would as lief do; strong preference
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
the opposite direction; the other way
along the way; along the road
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to run (up hill, stairs, etc.)
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
to use up all one's strength; to die
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lose hope; to be plunged into darkness
faint; fainting; losing consciousness
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
apiece; each; at a time; piecemeal