to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
considerably; greatly; a lot
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
anything and everything; just about everything
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
central; main; just (done); counter for consecutive losses
new building; new construction
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
strange; odd; peculiar; queer; curious
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
one's post; place of work; workplace
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
there is nothing; having nothing
to be in disorder; to lie scattered around
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
scene; spectacle; sight; view
somehow; somewhat; seemingly
reproachful; resentful; spiteful
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
panic; scare; alarm; panic; financial panic
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
separate; respective; different
somewhat cold; a bit chilly
living apart in the same house; separate lives under the same roof
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
married couple; husband and wife; man and wife
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily