to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
fast (asleep); snoring or grumbling sound
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
to crawl out of; to creep out of
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(another person's) younger sister
blood relationship; consanguinity; blood relative
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
reason; logic; sense; truth; right
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
falling asleep; sleep onset
critical (touch and go) situation; explosive situation
unexpectedly; surprisingly
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to look at; to gaze; to stare at
present (brought by a visitor); gift
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
with a momentary flash of light
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
talent; gift; function; noh (theatre)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
as a test; by way of trial; as an experiment; by way of experiment; tentatively
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing