unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
no matter what anyone says; regardless of what is said
to go against; to oppose; to disobey; to defy
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
the body; the flesh; the outer man; one's physique
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
cartoon; comic; comic strip; manga
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
to repeat; to do something over again
never mind that; don't worry about that; listen up
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
something or other; one thing or another; this or that
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
reason; logic; sense; truth; right
entrance; entry; gate; approach; mouth
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to fall into ruin; to be desolated
to assume an aspect; to take on an appearance
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
nonsense; no meaning; meaningless
normalcy; normality; normal