change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
with a bang (clash, bump)
word; term; language; speech
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
Nisio Isin (1981-; novelist, manga author, and screenplay writer)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
confrontation; to face; to confront; to encounter
flawless; absolute perfection
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
chairperson (of a committee); chair; chairman; chairwoman; president
to be enchanted; to be charmed
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
free agent; free agency; factory automation
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
at; in; at; when; by; with; so
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
youth; adolescence; springtime of life
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
use; application; employment; utilization; utilisation
typeface; style of handwriting; calligraphic style
Tsukushi (former province located in northern Kyūshū; later split into Chikuzen and Chikugo); Kyūshū