bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
fault; defect; minor; 5-point card
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
paper strip (around parcels, banknotes, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
heh heh heh; tee-hee; giggle
prison sentence (without a stay of execution)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
hectic; topsy-turvy; chaotic
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
fortunate error; lucky break; fluke
he; she; that person; that; that one; that thing
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
something; some kind of; for some reason
(piece of) writing; document; (act of) writing
chair; stool; post; office; position
to fall on one's backside
loungewear; comfortable clothing worn at home
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome