connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
unexpected; unforeseen; accidental
collection; recovery; withdrawal; retrieval
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
character (in a play or novel); dramatis personae
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
to punish; to penalize; to penalise
cowardly; timid; easily frightened
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
I don't care what happens (after this)
burning off a field (in early spring)
forest fire; bushfire; wildfire
to cut into (a conversation); to interject
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
avoiding or dodging responsibility
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
not only ... (but also); not just; as well as
private; personal life; (one's) privacy
area; domain; territory; field; range; region
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
one more; another; the other; not quite; not very good
having a poor endgame; missing at the last turn
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
fact-finding survey based on interviews; oral survey; interview survey
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
state of mind; mental state; mental attitude
(not) even once; (not) ever
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
when; how soon; how long until
silence; stillness; quietness
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)