running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
freely; right and left; as one pleases
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
both; both sides; both parties
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
Kobo Daishi is always with me (written on the hats of Shikoku pilgrims)
different opinion; objection
counter for stories, episodes of TV series, etc.
no!; no no!; no, not at all
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to lose one's way; to get lost
occupation; calling; livelihood
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to rock; to shake; to swing
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
burial clothes; clothes worn to commit suicide
trace; tracks; site; remains; scar
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
together; at the same time; same; identical
that gentleman; that lady; he; she
be considered; be deemed; be thought to be
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
while; even though; despite
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
footpath; walkway; sidewalk