I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
attendance; attending to someone; taking care of someone
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to throw into; to toss into
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
daily routine; daily work; daily lesson
early dawn; grey of morning; gray of morning
assembly hall; meeting place; venue; grounds
superstition; acting superstitiously (for good luck)
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
corridor; hallway; passageway
until now; so far; up to the present
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
your husband; her husband
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific