living; life (one's daily existence); livelihood
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
trivial; not amounting to much
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
method; process; manner; way; means; technique
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
narrow-minded; intolerant; petty
way; method; means; resource; course
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
purpose; goal; aim; objective; intention
impudence; cheekiness; impertinence
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
since one was born; (in) all one's life
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
yuzu bath; hot citron bath
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
competition; rivalry; something worth doing
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
mutually; with each other; reciprocally; together
front; frontage; facade; main
to be opposite; to face each other
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
settlement; solution; resolution
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
to overflow; to brim over; to flood
one by one; one at a time; in turn
to be too numerous; to be too much
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner